1 00:00:44,086 --> 00:00:47,954 IN L'ANNU 120 D.C. A NOA LEGIONE DI L' ARMATA RUMANA 2 00:00:48,048 --> 00:00:52,713 MARCHAT IN L'INCONQUISTA TERRITORIU DI U NORD BRETAGNA. 3 00:00:53,554 --> 00:00:56,888 Ùn sò mai più vistu. 4 00:00:57,474 --> 00:00:59,966 TUTTI I 5.000 OMI SVANUI, 5 00:01:00,102 --> 00:01:04,471 INSIEME CUN U SO STANDARD TRESURED 6 00:01:24,501 --> 00:01:27,493 VERGOGNA DA STA GRANDE PERDIDA, 7 00:01:27,588 --> 00:01:32,253 L'IMPERATORE HADRIAN ORDINA A COSTRUZIONE DI UN MURO GIGANTE 8 00:01:32,342 --> 00:01:36,085 PER TAGLIA U NORD DI BRETAGNA PER SEMPRE. 9 00:01:36,179 --> 00:01:40,343 U MURU DI HADRIAN MARCAT A FINI DI U MONDU CUSCINU. 10 00:01:50,193 --> 00:01:57,156 20 ANNI DOPU RUMAN OCCUPIU SUD BRITANNA 11 00:03:29,626 --> 00:03:31,116 Marcus Flavius Aquila. 12 00:03:31,378 --> 00:03:33,540 Quarta Cohorte di Galli, Siconda Legione. 13 00:03:33,630 --> 00:03:34,750 Venite à allevà u cumandamentu. 14 00:03:35,132 --> 00:03:38,466 Lutorius Dr us ill us Sal in at or, ufficiale senior in funzione. 15 00:03:39,720 --> 00:03:40,960 Induve hè u cumandante di a guarnigione ? 16 00:03:41,304 --> 00:03:42,635 Hè partutu sta mane, signore. 17 00:03:43,974 --> 00:03:45,135 Ùn pudia aspittà di scappà. 18 00:03:58,071 --> 00:04:02,156 A lista di duty è e chjavi di u pettu di pagamentu. 19 00:04:03,660 --> 00:04:04,741 Nisun pagu? 20 00:04:04,828 --> 00:04:07,946 Semu una guarnigione troppu chjuca. Sfurtunatamente, stu travagliu vi tocca. 21 00:04:09,624 --> 00:04:13,743 Cum'è probabilmente avete nutatu, avemu avutu un pocu prublemi cù e latrine, 22 00:04:13,837 --> 00:04:16,920 - ma avemu qualchissia chì travaglia. - Senza successu. 23 00:04:17,007 --> 00:04:18,088 Finu à oghje. 24 00:04:20,177 --> 00:04:22,794 - Questu hè u vostru primu cumandamentu, signore ? - Hè. 25 00:04:24,139 --> 00:04:25,675 Chì t'hà fattu sceglie a Gran Bretagna? 26 00:04:26,975 --> 00:04:29,683 Avete cunnessione di famiglia, crede. 27 00:04:31,688 --> 00:04:32,849 No. 28 00:04:33,523 --> 00:04:36,436 Aghju nutatu u forte. Hè in un cattivu statu di riparazione. 29 00:04:37,986 --> 00:04:39,943 Avemu bisognu di fà qualcosa nantu à questu. 30 00:04:42,616 --> 00:04:43,651 Iè, signore. 31 00:04:52,375 --> 00:04:55,493 Move, suldati ! Move, mossa, mossa ! 32 00:04:56,963 --> 00:05:01,207 Fate in fila, suldatu ! Tu, casca in! 33 00:05:12,729 --> 00:05:16,313 U nostru novu cumandante, Marcus Flavius Aquila. 34 00:05:38,755 --> 00:05:40,917 Induve hè u nostru cumandante novu cuniatu ? 35 00:05:41,550 --> 00:05:43,257 Probabilmente sbulicà u so libru di regule. 36 00:05:59,943 --> 00:06:03,732 Marcate e mo parolle. Marcus Aquila hè impuru. 37 00:06:04,447 --> 00:06:06,092 Ebbè, sapete quale era u so babbu. 38 00:06:06,116 --> 00:06:07,927 L'omu chì hà persu L'aquila di u Novu. 39 00:06:07,951 --> 00:06:09,783 Senza parlà di 5.000 omi. 40 00:06:10,120 --> 00:06:11,702 Era un pocu distrattu. 41 00:06:18,378 --> 00:06:21,712 Aghju intesu chì hà dumandatu à esse mandatu quì. À sta merda ? 42 00:06:21,798 --> 00:06:22,798 Iè. 43 00:06:22,924 --> 00:06:25,291 vi dicu. Aghju marchjatu cù l'Eagles 23 anni. 44 00:06:25,385 --> 00:06:27,797 Cunnoscu un cattivu auguriu quandu ne vegu unu. 45 00:06:27,971 --> 00:06:29,882 U zitellu hè un cattivu auguriu. 46 00:06:30,932 --> 00:06:32,923 Mithra, seigneur de la lumière, 47 00:06:33,894 --> 00:06:36,886 per piacè aiutami, babbu di i nostri babbi. 48 00:06:40,066 --> 00:06:42,148 Aiutami à guidà bè i mo omi. 49 00:06:45,655 --> 00:06:47,987 Ùn lasciate micca disonore a mo legione. 50 00:06:54,414 --> 00:06:56,951 Per piacè aiutami à ricuperà l'onore di a mo famiglia. 51 00:07:27,364 --> 00:07:28,854 Scavate in fondu, ragazzi ! 52 00:07:31,701 --> 00:07:33,863 A vostra vita dipende di sti difesi! 53 00:07:34,496 --> 00:07:36,453 Sposta quelli pali quì. 54 00:07:42,629 --> 00:07:44,666 Duvete esse precisu cù i vostri colpi! 55 00:07:44,965 --> 00:07:47,548 Forza, rapidità è precisione! 56 00:08:02,691 --> 00:08:05,228 Appena dettu a consegna di granu ùn hè micca ghjunta. 57 00:08:05,360 --> 00:08:07,727 Vogliu chì ti mandate fora una pattuglia per investigà. 58 00:08:07,862 --> 00:08:10,570 Ùn mi ne preoccupassi micca, signore. Un ghjornu tardi, ùn hè nunda quì. 59 00:08:11,366 --> 00:08:12,401 Ebbè, hè per mè. 60 00:08:13,827 --> 00:08:16,489 - Mandate fora a pattuglia. - Credimi, sgiò, troppu periculosu. 61 00:08:16,830 --> 00:08:19,413 Avemu avutu rapporti di un Druida chì vagava per i paesi. 62 00:08:19,541 --> 00:08:21,532 Avà, ùn aghju micca mandatu una pattuglia. 63 00:08:23,169 --> 00:08:25,581 L'omi, anu ancu bisognu di manghjà. 64 00:08:28,341 --> 00:08:31,504 Pattuglia, avanti marchja ! 65 00:08:31,720 --> 00:08:33,427 A manca, a diritta, a manca. 66 00:09:26,900 --> 00:09:28,641 - Svegliate Lutorius. - Iè, signore. 67 00:09:41,414 --> 00:09:43,280 - L'avete intesu ? - Signore ? 68 00:09:52,425 --> 00:09:54,007 Spergu chì a pattuglia sia bè. 69 00:10:01,351 --> 00:10:04,093 - Pare ch'e ti possu alzatu per nunda. - Chì avete intesu ? 70 00:10:05,480 --> 00:10:06,970 Hè u bestiame, assai prubabile. 71 00:10:09,859 --> 00:10:12,021 Quì. Chì. 72 00:10:12,695 --> 00:10:13,856 L'avete intesu ? 73 00:10:17,617 --> 00:10:19,153 Dannà u bughju. 74 00:10:21,788 --> 00:10:23,529 Deve chjamà l'omi à l'arme ? 75 00:10:23,832 --> 00:10:25,664 S'ellu hè solu bovini, ùn vi ringrazianu micca. 76 00:10:29,295 --> 00:10:30,535 Megliu arrabbiatu chè mortu. 77 00:10:31,673 --> 00:10:34,381 Chjamateli fora. Ma in silenziu. 78 00:10:36,386 --> 00:10:37,717 Iè, signore. 79 00:10:40,557 --> 00:10:41,888 Soldatu, svegliate. 80 00:10:52,235 --> 00:10:53,521 Caschi sanguinanti. 81 00:10:58,324 --> 00:11:00,361 Vai, vai. Move, move, move. 82 00:12:14,442 --> 00:12:15,773 Mantene a linea! 83 00:12:17,445 --> 00:12:22,440 Legione, mantene e vostre pusizioni ! Mantene e vostre pusizioni! 84 00:12:24,035 --> 00:12:25,491 Portami una torcia ! 85 00:12:27,830 --> 00:12:30,037 Stammi fermu! 86 00:12:41,803 --> 00:12:43,009 Mantene a vostra linea! 87 00:12:46,641 --> 00:12:49,008 Centurione, tene a cohorte ! 88 00:13:41,195 --> 00:13:42,230 Hè esce ! 89 00:14:10,099 --> 00:14:11,510 - Signore. - Ben fattu, sgiò. 90 00:14:11,601 --> 00:14:13,091 - Ben fattu, sgiò. - Signore. 91 00:14:29,619 --> 00:14:31,485 A luce di u sole sia cun voi, fratellu. 92 00:14:36,167 --> 00:14:38,283 Parechje più di noi stendu quì, signore. 93 00:14:43,966 --> 00:14:45,456 Ci hè un segnu di a patrulla ? 94 00:14:59,524 --> 00:15:00,639 Signore ! 95 00:15:59,250 --> 00:16:02,242 I nostri Diu ci purteranu a vittoria oghje! 96 00:16:14,724 --> 00:16:18,217 In ghjinochje, sumente di u male. 97 00:16:22,607 --> 00:16:28,023 Avete arrubbatu e nostre terre è uccisu i nostri figlioli. 98 00:16:29,238 --> 00:16:32,230 Avete impurtatu e nostre figliole. 99 00:16:33,784 --> 00:16:36,572 ti maledicu ! 100 00:17:20,289 --> 00:17:21,495 Ùn li lassu micca à more. 101 00:17:22,291 --> 00:17:24,331 Aghjunghje 50 di e riserve è tene li à a porta. 102 00:17:24,794 --> 00:17:27,286 Signore, lasciami guidali. 103 00:17:27,797 --> 00:17:29,834 Hè stata a mo decisione di mandà fora a pattuglia. 104 00:17:30,091 --> 00:17:32,372 Hè a mo rispunsabilità di rinvià. Aghjunghje l'omi. 105 00:17:43,980 --> 00:17:45,687 Move lu! Move lu! 106 00:17:47,316 --> 00:17:49,102 Preparate per a battaglia. 107 00:18:09,005 --> 00:18:10,336 Mithra, seigneur de la lumière, 108 00:18:10,464 --> 00:18:13,877 babbu di i nostri babbi, lasciami micca purtà disgrazia à a mo legione. 109 00:18:14,135 --> 00:18:16,126 Mithra, seigneur de la lumière, babbu di i nostri babbi, 110 00:18:16,220 --> 00:18:19,679 accettà qualunque sacrificiu chì aghju ùn pò micca purtà disgrazia à a mo legione. 111 00:18:23,894 --> 00:18:27,637 À u mo cumandamentu, formemu testudo! 112 00:18:32,528 --> 00:18:35,691 Pronti ! Aprite e porte ! 113 00:18:36,532 --> 00:18:39,399 Legione, duppiu tempu, marchja ! 114 00:19:03,225 --> 00:19:06,559 Testu, forma ! 115 00:19:28,417 --> 00:19:30,829 Avanzate ! Avanzate ! 116 00:19:30,920 --> 00:19:33,582 Avanzate ! Avanzate ! 117 00:19:44,600 --> 00:19:47,467 Circulu difensivu, avanti ! 118 00:19:47,895 --> 00:19:50,603 Circulu difensivu, avanti ! 119 00:19:50,940 --> 00:19:52,556 Mantene u circulu! 120 00:19:57,613 --> 00:19:59,274 Mantene u circulu! 121 00:20:00,449 --> 00:20:03,111 Mantene u circulu! Stringhje u circhiu ! 122 00:20:03,661 --> 00:20:05,948 Mantene u circulu! 123 00:20:09,792 --> 00:20:11,453 Quì, tagliate l'altri liberi. 124 00:20:20,678 --> 00:20:23,466 Mantene u circulu! Tenite ! 125 00:20:31,480 --> 00:20:32,970 Chiude u circhiu ! 126 00:20:57,381 --> 00:20:58,712 Ritorna ! 127 00:20:59,842 --> 00:21:01,833 Ritorna ! Corri ! 128 00:21:02,011 --> 00:21:03,342 Carica ! 129 00:21:08,684 --> 00:21:10,220 Corri ! Corri ! 130 00:21:49,892 --> 00:21:51,508 Babbu, induve site, Babbu ? 131 00:22:27,263 --> 00:22:28,424 Babbu? 132 00:22:33,143 --> 00:22:34,258 Riposa avà. 133 00:22:34,645 --> 00:22:35,760 Mentiti fermu. 134 00:22:36,397 --> 00:22:37,432 Ancora. 135 00:22:39,984 --> 00:22:41,440 Induve sò ? 136 00:22:42,403 --> 00:22:45,270 Siete sempre in Gran Bretagna. Calleva. 137 00:22:46,115 --> 00:22:47,150 Calleva ? 138 00:22:47,449 --> 00:22:49,986 U vostru chirurgu forte vi avia trasferitu quì. 139 00:22:51,120 --> 00:22:54,112 200 leghe in una mula. 140 00:22:55,249 --> 00:22:57,286 Cù a to ferita, hè una maraviglia chì ùn avete micca mortu. 141 00:22:59,336 --> 00:23:03,330 Sò u vostru ziu nantu à u vostru latu paternu, Aquila. 142 00:23:04,508 --> 00:23:08,752 No, queste ùn sò micca e migliori circustanze sottu à quale scuntrà, 143 00:23:09,638 --> 00:23:10,924 ma supponi tu vivrai, 144 00:23:11,015 --> 00:23:13,175 cusì averemu assai tempu per fà a vostra cunniscenza. 145 00:23:14,101 --> 00:23:16,684 Avà, per piacè, stà fermu. 146 00:23:16,979 --> 00:23:18,936 U paziente deve riposu. 147 00:23:20,941 --> 00:23:24,479 Spergu chì a medicina ch'ellu vi darà ti face un bonu. 148 00:23:24,612 --> 00:23:27,775 Puzza repellent. Cum'è unu di i so pettini. 149 00:23:27,990 --> 00:23:29,196 I mo omi. 150 00:23:30,159 --> 00:23:31,945 Chì hè accadutu à i mo omi ? 151 00:23:32,494 --> 00:23:34,110 I vostri omi sò stati salvati. 152 00:23:34,705 --> 00:23:36,161 Grazie à u vostru sforzu. 153 00:23:44,840 --> 00:23:46,171 Riposa avà. 154 00:24:06,362 --> 00:24:07,523 Marcus ? 155 00:24:08,906 --> 00:24:10,146 Marcus ? 156 00:24:11,158 --> 00:24:13,024 Avete un visitatore. 157 00:24:13,661 --> 00:24:15,743 - Lutorius. - Signore. 158 00:24:19,708 --> 00:24:21,244 L'omi anu dumandatu dopu à voi. 159 00:24:21,585 --> 00:24:23,167 È cumu sò ? 160 00:24:23,253 --> 00:24:25,335 Ansiosa di sapè cumu si porta u so cumandante. 161 00:24:30,844 --> 00:24:33,552 - Avete qualchì nutizia per u mo nipote ? - Iè. Scusa. 162 00:24:34,223 --> 00:24:35,839 Avemu ricevutu a parolla da Roma. 163 00:24:36,892 --> 00:24:39,054 Per tene u forte sottu una forza estrema, 164 00:24:39,186 --> 00:24:42,770 a quarta cohorte di i Galli hè stata premiata l'alloru doratu. 165 00:24:43,565 --> 00:24:47,024 Da oghje, u so standard purterà a so prima ghirlanda. 166 00:24:50,698 --> 00:24:52,735 Dì à l'omi chì ùn puderebbe esse più fieru. 167 00:24:52,866 --> 00:24:54,607 Ùn hè micca tuttu, signore. 168 00:24:56,078 --> 00:25:01,573 Vi anu attribuitu un bracciu militare malatu a per una galanteria cospicua. 169 00:25:04,753 --> 00:25:06,619 È una liberazione onorevoli 170 00:25:08,257 --> 00:25:09,588 per via di e vostre ferite. 171 00:25:16,974 --> 00:25:20,638 A citazione dice, "Onore è fideltà". 172 00:25:23,814 --> 00:25:25,304 Onore è fideltà. 173 00:25:26,275 --> 00:25:29,768 Possu esse u primu per fà e mo felicitazione? 174 00:25:36,827 --> 00:25:38,943 Hè statu bonu di voi per vene cusì luntanu. 175 00:25:44,501 --> 00:25:45,582 Signore. 176 00:25:49,339 --> 00:25:50,829 Grazie, Lutorius. 177 00:26:06,815 --> 00:26:07,850 Stephanos. 178 00:26:08,859 --> 00:26:09,974 Lasciallu. 179 00:26:11,361 --> 00:26:13,193 Ùn ci hè micca medicina per quessa. 180 00:27:05,374 --> 00:27:06,580 Corri ! 181 00:27:20,931 --> 00:27:22,387 Lisciallu. 182 00:27:23,934 --> 00:27:25,049 Attenti. 183 00:27:27,020 --> 00:27:28,351 dolcemente. 184 00:27:34,027 --> 00:27:35,062 Fun. 185 00:27:35,612 --> 00:27:38,070 Vai, omicu, vai ! 186 00:27:43,120 --> 00:27:44,906 Cumu era u mo babbu ? 187 00:27:46,456 --> 00:27:48,117 U to babbu ? 188 00:27:52,129 --> 00:27:56,919 U vostru babbu era un rumanu perfettu, è tuttu ciò chì implica. 189 00:27:58,218 --> 00:28:02,382 L'omu chì hà persu L'Aigle era u rumanu perfettu ? 190 00:28:02,472 --> 00:28:05,430 Cumu l'Aquila hè stata persa, nimu sà. 191 00:28:05,559 --> 00:28:08,051 Ma s'è u to babbu hè mortu difendendulu, 192 00:28:08,145 --> 00:28:09,886 morse onorevolmente. 193 00:28:10,731 --> 00:28:12,251 Hè ciò chì ci dicemu. 194 00:28:12,316 --> 00:28:14,227 - Ma s'ellu ùn l'hà micca ? - Chì ? 195 00:28:14,568 --> 00:28:16,900 E s'ellu era un coddu è scappava ? 196 00:28:29,416 --> 00:28:31,953 È avà una lotta à a morte ! 197 00:28:59,988 --> 00:29:01,319 Hè un schiavu. 198 00:29:01,448 --> 00:29:04,941 Un gladiatore è un schiavu mai un cuncorsu ghjustu. Mai ! 199 00:29:10,207 --> 00:29:11,447 Aiò. 200 00:29:12,125 --> 00:29:14,332 Aiò. Lotta. 201 00:29:16,797 --> 00:29:17,832 Lotta ! 202 00:29:26,974 --> 00:29:28,510 Ci hè a bravura. 203 00:29:29,518 --> 00:29:31,509 Si darà a so morte. 204 00:29:40,988 --> 00:29:42,570 Venite, lotta. 205 00:29:48,078 --> 00:29:50,740 Fighjate quì. Fighjate quì. 206 00:29:53,500 --> 00:29:55,207 Vai ! Vai, vai, vai ! 207 00:29:56,837 --> 00:29:58,043 Lotta ! 208 00:30:01,425 --> 00:30:02,665 Lotta. 209 00:30:04,011 --> 00:30:05,342 Combattelu ! 210 00:30:05,679 --> 00:30:08,922 Lotta, schiavu. Alzate è cumbatte. 211 00:30:11,059 --> 00:30:13,926 Arriza ti. Lotta. 212 00:30:14,396 --> 00:30:15,682 Aiò. 213 00:30:32,748 --> 00:30:34,705 Uccidelu ! Uccidelu ! 214 00:30:44,926 --> 00:30:47,258 tumbà ! tumbà ! tumbà ! 215 00:30:55,395 --> 00:30:57,102 Uccidelu ! 216 00:31:03,153 --> 00:31:06,111 A vita. A vita ! 217 00:31:08,116 --> 00:31:09,231 A vita ! 218 00:31:09,826 --> 00:31:13,660 Vai, lasciallu campà. Aiò, alza i vostri pollici! Andate, scemi ! 219 00:31:13,789 --> 00:31:17,748 A vita ! Tutti voi, vita ! Lasciallu campà. 220 00:31:18,293 --> 00:31:19,909 Alza i vostri pollici! Alza i vostri pollici! 221 00:31:20,754 --> 00:31:21,789 A vita ! 222 00:31:21,922 --> 00:31:23,762 Andate, scemi ! Alza i vostri pollici! 223 00:31:24,800 --> 00:31:25,915 A vita ! 224 00:31:26,426 --> 00:31:27,632 A vita ! 225 00:31:38,480 --> 00:31:40,642 Aiò! Lasciallu campà ! 226 00:31:50,450 --> 00:31:52,612 Avà, chì ùn m'aspittava micca. 227 00:31:55,872 --> 00:31:57,783 Perchè l'avete salvatu ? 228 00:32:18,228 --> 00:32:19,559 Stephanos! 229 00:32:22,149 --> 00:32:23,480 Stephanos! 230 00:32:28,363 --> 00:32:32,322 Aghju decisu chì Stephanos hè troppu vechju per serve dui maestri. 231 00:32:33,410 --> 00:32:37,369 - Aghju compru u vostru propiu schiavu di u corpu. - Ùn aghju micca bisognu di u mo schiavu. 232 00:32:37,539 --> 00:32:38,870 Marcus. 233 00:32:39,666 --> 00:32:41,202 Aghju avutu esse cunsultatu. 234 00:32:41,543 --> 00:32:44,501 Iè, bè, ùn eri micca. 235 00:32:45,714 --> 00:32:46,875 schiavu ! 236 00:32:57,559 --> 00:32:59,391 U so nome hè Esca. 237 00:33:04,608 --> 00:33:07,475 - Ùn aghju micca utilità per voi. - Ùn aghju micca vulutu esse compru. 238 00:33:07,569 --> 00:33:08,775 Tu avissi a scappari. 239 00:33:10,071 --> 00:33:12,028 U mo ziu ùn t’avaria micca impeditu. 240 00:33:12,115 --> 00:33:13,401 Avete salvatu a mo vita. 241 00:33:14,701 --> 00:33:16,283 Aghju un debitu d'onore per voi avà. 242 00:33:16,411 --> 00:33:17,742 Contra u vostru desideriu. 243 00:33:19,748 --> 00:33:22,080 - Nisun omu ùn deve mai mendicà per a so vita. - Ùn avete micca. 244 00:33:22,584 --> 00:33:26,248 Aghju fattu, per voi. È ùn vulia dì nunda. 245 00:33:31,259 --> 00:33:32,920 Sò un figliolu di i Briganti, 246 00:33:34,262 --> 00:33:35,752 chì ùn hà mai rottu a so parolla. 247 00:33:37,641 --> 00:33:39,257 U pugnale di u mo babbu hè u mo ligame. 248 00:33:42,479 --> 00:33:46,438 Odiu tuttu ciò chì site. Tuttu ciò chì site. 249 00:33:48,443 --> 00:33:50,104 Ma tu m'hai salvatu. 250 00:33:52,239 --> 00:33:53,775 È per quessa, vi deve serve. 251 00:34:00,789 --> 00:34:02,405 Quale hà cercatu sta ferita ? 252 00:34:03,291 --> 00:34:06,829 - U chirurgu à u forte. - Era ubriacu ? Ùn aghju mai vistu un tali disordine. 253 00:34:07,504 --> 00:34:09,461 Duvete avè avutu un dolore constante. 254 00:34:09,631 --> 00:34:13,124 Mandò 200 leghe in un carrettu mule. On l'a presque assassiné. 255 00:34:13,468 --> 00:34:16,836 Deveru avè da riapertura. Ci hè sempre u metallu quì. 256 00:34:17,472 --> 00:34:21,636 Ebbè, s'ellu deve esse fattu, lascialu fà, nò ? 257 00:34:23,103 --> 00:34:24,783 Sarà finitu prima di sapè. 258 00:34:25,188 --> 00:34:27,179 Aghju i migliori coltelli in l'affari. 259 00:34:35,657 --> 00:34:36,863 Un pocu di vinu. 260 00:34:51,214 --> 00:34:53,330 - Pronti ? - Pronti. 261 00:34:59,014 --> 00:35:00,345 Pudete andà. 262 00:35:01,391 --> 00:35:04,634 Innò! Averaghju bisognu di u schiavu per tene vi. 263 00:35:05,854 --> 00:35:09,643 - Ùn pò fà u mo ziu ? - Eiu ? No. 264 00:35:10,817 --> 00:35:13,559 Innò, aghju diventatu à odià a vista di u sangue. 265 00:35:13,695 --> 00:35:16,687 In particulare u sangue di qualchissia chì mi piace assai. 266 00:35:18,533 --> 00:35:19,864 Siate forte. 267 00:35:24,205 --> 00:35:25,821 Prestu avà. Mantene ellu. 268 00:35:28,668 --> 00:35:30,204 Mettite u vostru pesu nantu à ellu, schiavu ! 269 00:35:31,880 --> 00:35:32,915 Più duru ! 270 00:35:34,424 --> 00:35:35,914 Pigliate un respiru prufondu. 271 00:35:36,051 --> 00:35:38,213 Quandu dicu: "Avà", lasciate fora. 272 00:35:39,387 --> 00:35:41,674 Avà ! 273 00:36:38,822 --> 00:36:40,312 Aghju vergognatu? 274 00:36:50,458 --> 00:36:51,493 Grazie. 275 00:37:00,468 --> 00:37:01,799 Eccu ellu. 276 00:37:05,432 --> 00:37:06,638 Spear! 277 00:37:06,850 --> 00:37:07,965 Avà ! 278 00:37:09,310 --> 00:37:10,596 Tagliatelu ! Tagliatelu ! 279 00:37:46,639 --> 00:37:49,677 Cume mi ricordu, ti paria assai piacevule. 280 00:37:52,479 --> 00:37:53,560 Marcus. 281 00:37:54,022 --> 00:37:58,687 Possu presentà u mo nipote, Marcus Flavius Aquila. 282 00:37:58,818 --> 00:38:01,185 Claudius Marcellus, u mo vechju amicu, 283 00:38:01,488 --> 00:38:04,071 è i stimati Legatu di a Sesta Legione. 284 00:38:04,574 --> 00:38:06,315 U vostru ziu hè un vechju cumpagnu di sparring. 285 00:38:07,494 --> 00:38:12,409 Tribune Servius Placidus. Un membru indispensabile di u mo staffu. 286 00:38:12,540 --> 00:38:13,575 Piacere. 287 00:38:14,876 --> 00:38:17,834 A cena hè pronta. Ova bollita è pisci. 288 00:38:19,881 --> 00:38:21,371 Ùn precipite micca tutti in una volta. 289 00:38:24,719 --> 00:38:27,336 S'ellu era a mo scelta, Saria un suldatu tutta a mo vita. 290 00:38:27,931 --> 00:38:30,719 Tuttavia, u mo babbu insisterà Vaiu in pulitica. 291 00:38:32,435 --> 00:38:34,722 Avemu scontru prima ? U vostru nome sona familiar. 292 00:38:35,355 --> 00:38:36,390 I dubbitu. 293 00:38:36,731 --> 00:38:38,221 U Club di a Tribune, in Roma ? 294 00:38:40,109 --> 00:38:42,271 No, eru solu un centurione di Cohort. 295 00:38:42,570 --> 00:38:44,231 Ah, bè, mi ricordu avà. 296 00:38:45,073 --> 00:38:46,073 Flaviu Aquila. 297 00:38:46,199 --> 00:38:48,279 U vostru babbu marchjava ancu cù l'Aquile, ùn hà micca ? 298 00:38:49,619 --> 00:38:51,576 Cumandò a Prima Cohorte di u Novu. 299 00:38:53,456 --> 00:38:55,072 Ben intesu. U Novu. 300 00:38:55,708 --> 00:38:57,039 Ogni Rumanu si ricorda di u Novu. 301 00:39:00,046 --> 00:39:04,040 Parlendu di u Novu, Ci hè statu rumore recentemente longu u muru. 302 00:39:04,133 --> 00:39:05,715 I rumuri. I rumuri ! 303 00:39:06,928 --> 00:39:09,090 La Gran Bretagna è piena di rumori. 304 00:39:10,098 --> 00:39:11,805 Dicenu chì l'Aquila hè stata vista 305 00:39:13,101 --> 00:39:16,935 riceve onori divini in qualchì tempiu tribale in u nordu luntanu. 306 00:39:17,438 --> 00:39:20,226 Un Eagle in manu di u Persone dipinte. Un'arma putente. 307 00:39:20,733 --> 00:39:23,100 Ci vole à dumandassi cumu ogni rumanu puderia lascià. 308 00:39:24,612 --> 00:39:28,276 Se questu era veru, di sicuru duvemu agisce. 309 00:39:29,325 --> 00:39:30,611 Ebbè, chì diria Roma ? 310 00:39:31,786 --> 00:39:34,949 Aquila persa, onore persu. Onore persu, tuttu persu. 311 00:39:35,957 --> 00:39:39,575 Roma li piacerebbe ritruvà L'Aquila, ma a pulitica essendu a pulitica, 312 00:39:40,128 --> 00:39:42,995 Nessun senatore rischierà migliaia di vite nant'à una legione contaminata. 313 00:39:45,008 --> 00:39:46,339 I mo mani sò ligati. 314 00:39:47,510 --> 00:39:48,921 Micca si avete mandatu un omu. 315 00:39:50,305 --> 00:39:51,466 À u nordu di u muru ? 316 00:39:53,433 --> 00:39:55,800 Nisun rumanu puderia sopravvive quì sopra. 317 00:39:56,144 --> 00:40:00,604 - Qualchissia hà mai pruvatu ? - Innò, è questu hè u puntu, militare. 318 00:40:00,982 --> 00:40:03,314 - Pruvà seria fallu. - Cumu sapete ? 319 00:40:04,277 --> 00:40:06,314 Un omu pò ammuccià induve un esercitu ùn pò micca. 320 00:40:06,988 --> 00:40:08,444 Nimu ùn sapia ancu chì era quì. 321 00:40:08,990 --> 00:40:10,651 Hè troppu risicatu. Piuttostu ghjustu. 322 00:40:11,659 --> 00:40:13,696 A perdita di u Novu era abbastanza umiliante 323 00:40:13,828 --> 00:40:15,489 senza aghjunghje una altra morte inutile. 324 00:40:19,500 --> 00:40:20,706 Marcus. 325 00:40:29,844 --> 00:40:31,130 Marcus. 326 00:40:32,388 --> 00:40:35,506 Ùn pudete micca lascià i piace di ellu fate questu per voi. 327 00:40:36,517 --> 00:40:40,010 Ùn hà micca nuzione di cumu tu è eiu avemu campatu a nostra vita. 328 00:40:42,690 --> 00:40:44,180 Da quandu mi ricordu, 329 00:40:47,570 --> 00:40:51,188 tuttu ciò chì aghju mai vulutu esse era un suldatu, cum'è u mo babbu. 330 00:40:51,366 --> 00:40:52,401 Eiu sò. 331 00:40:53,534 --> 00:40:56,617 Possu ancu vedelu avà, cavalcà per l'ultima volta. 332 00:40:56,704 --> 00:40:59,321 Possu ancu sentu quantu era fieru. 333 00:41:03,753 --> 00:41:05,164 U mo babbu, 334 00:41:06,047 --> 00:41:08,334 Centurione di a prima cohorte di a nona Legione. 335 00:41:08,424 --> 00:41:11,758 Pudete imagine qualcosa di più magnificu 336 00:41:11,886 --> 00:41:16,380 chè à esse suldatu è à serve Roma cun curagiu è fideltà ? 337 00:41:16,516 --> 00:41:18,598 - Ma avete fattu, figliolu. - Perchè? 338 00:41:19,435 --> 00:41:20,721 Perchè? 339 00:41:23,606 --> 00:41:26,223 - Una liberazione onorevoli ? - Hè u destinu. 340 00:41:26,776 --> 00:41:28,608 Hè in manu di i dii. 341 00:41:30,738 --> 00:41:32,103 Quandu aghju fattu Centurion, 342 00:41:33,700 --> 00:41:37,034 m'anu dumandatu induve vulia esse postu. 343 00:41:37,120 --> 00:41:39,111 Sapia a risposta prima ch'elli avianu ancu dumandatu. 344 00:41:40,415 --> 00:41:41,701 - Gran Bretagna. - Gran Bretagna. 345 00:41:42,458 --> 00:41:44,018 Hè quì chì u mo babbu hà persu L'Aquila. 346 00:41:44,085 --> 00:41:46,042 Questu hè induve aghju da vince tanta gloria 347 00:41:46,129 --> 00:41:48,962 chì nimu rumanu ùn s’arria mai rinvià u so nome. 348 00:41:49,799 --> 00:41:51,540 Chì facciu avà ? Chì facciu ? 349 00:41:51,634 --> 00:41:56,800 Mi sentu è stanu à sente un culo di seta U figliolu di u puliticu piscia nantu à u nome di a nostra famiglia ! 350 00:42:00,476 --> 00:42:02,934 Ùn staraghju micca in una villa per u restu di i mo ghjorni, 351 00:42:03,271 --> 00:42:04,557 putriscendu è ricurdà. 352 00:42:07,483 --> 00:42:11,272 Se ùn possu micca ricunquistà l'onore di a mo famiglia essendu un suldatu, 353 00:42:13,614 --> 00:42:15,400 tandu l'aghju da fà per truvà l'Aquila persa. 354 00:42:16,492 --> 00:42:17,607 Ùn pudete micca. 355 00:42:18,494 --> 00:42:21,452 Nisun rumanu pò sopravvive à nordu di u muru solu. 356 00:42:22,123 --> 00:42:24,455 - Ùn pudete micca. - Tandu pigliu Esca. 357 00:42:25,585 --> 00:42:27,465 Puderaghju aduprà a so cunniscenza. Parla a lingua. 358 00:42:27,920 --> 00:42:29,081 - Esca ? - Perchè nò? 359 00:42:31,424 --> 00:42:32,789 Perchè ellu hè un britannicu. 360 00:42:33,968 --> 00:42:36,335 Pò esse micca da u nordu di u muru, 361 00:42:37,180 --> 00:42:38,261 ma hè un britannicu. 362 00:42:39,766 --> 00:42:42,679 È ti taglierà a gola u minutu chì site solu. 363 00:42:43,019 --> 00:42:44,805 - Ùn faria micca cusì. - Cumu sapete ? 364 00:42:44,937 --> 00:42:45,972 M'hà datu a so parolla ! 365 00:42:46,773 --> 00:42:47,854 A so parolla ? 366 00:42:48,816 --> 00:42:50,272 Hè un schiavu ! 367 00:42:51,527 --> 00:42:55,316 Dice ciò chì dice è face ciò ch'ellu face perchè deve. 368 00:42:57,200 --> 00:42:59,362 Una volta chì site fora di i territorii... 369 00:43:00,995 --> 00:43:01,995 Se mi sbagliu, 370 00:43:03,498 --> 00:43:04,659 allora mori. 371 00:43:07,043 --> 00:43:08,204 È cusì deve esse. 372 00:44:26,455 --> 00:44:27,616 Induve andate ? 373 00:44:28,749 --> 00:44:29,864 Nordu. 374 00:44:35,298 --> 00:44:37,585 Ùn vi anu micca dettu questu hè a fine di u mondu? 375 00:44:38,634 --> 00:44:40,375 Basta apre u cancellu, suldatu. 376 00:44:47,977 --> 00:44:49,934 Ci si vede in l'aldilà, Romanu. 377 00:45:53,167 --> 00:45:54,282 Quale hà fattu questu? 378 00:45:56,337 --> 00:45:57,668 Guerrieri canaglia. 379 00:46:23,656 --> 00:46:24,862 Sapete, qualchì volta, 380 00:46:26,867 --> 00:46:30,155 Sognu chì truveraghju u mo babbu vive quì sopra. 381 00:46:31,205 --> 00:46:33,867 Ch'ellu hà sopravvissutu in qualchì locu ammucciatu. 382 00:46:36,335 --> 00:46:37,496 Hè per quessa chì site quì? 383 00:46:38,879 --> 00:46:41,746 - Per truvà u to babbu ? - Innò. 384 00:46:43,426 --> 00:46:44,837 Semu quì per truvà l'Aquila. 385 00:46:46,679 --> 00:46:48,841 Cumu pò un pezzu di metallu significa tantu per voi? 386 00:46:52,018 --> 00:46:53,600 L'Aquila ùn hè micca un pezzu di metallu. 387 00:46:54,729 --> 00:46:55,890 L'Aquila hè Roma. 388 00:46:58,065 --> 00:46:59,396 Hè un simbulu di u nostru onore. 389 00:47:00,901 --> 00:47:02,892 Ogni vittoria. Ogni successu. 390 00:47:05,865 --> 00:47:10,075 Induve hè l'Aquila, pudemu dì chì Roma hà fattu questu. 391 00:47:18,544 --> 00:47:19,705 Ùn avete micca capitu. 392 00:47:21,380 --> 00:47:22,461 Cumu puderebbe? 393 00:47:28,888 --> 00:47:30,128 U mo babbu era Cunoval, 394 00:47:31,724 --> 00:47:33,931 portatore di u Scudu di Guerra Blu di i Briganti. 395 00:47:35,102 --> 00:47:36,638 Signore di 500 lance. 396 00:47:40,316 --> 00:47:42,057 Sette anni fà, avete pigliatu e nostre terre 397 00:47:43,402 --> 00:47:44,892 è avemu alzatu contru à voi. 398 00:47:48,074 --> 00:47:49,564 U mo babbu è dui fratelli sò morti. 399 00:47:53,245 --> 00:47:54,451 A mo mamma, ancu. 400 00:47:56,582 --> 00:47:58,863 U mo babbu l'hà tombu prima chì i legionari sfondassi. 401 00:48:03,089 --> 00:48:04,449 Sapia ciò ch'elli li farianu. 402 00:48:08,761 --> 00:48:10,681 Elle s'agenouilla devant lui è li tagliò a gola. 403 00:48:15,768 --> 00:48:17,008 Roma hà ancu fattu questu. 404 00:48:46,966 --> 00:48:48,001 I Highlands. 405 00:48:50,136 --> 00:48:52,377 In quale modu? Tocca à tè. 406 00:48:55,057 --> 00:48:57,640 Cinquemila omi pò sparisce in una sola valle. 407 00:49:00,563 --> 00:49:02,019 Ci sò millaie di valdi. 408 00:49:04,316 --> 00:49:06,523 Pudemu circà per mesi è sempre ùn truvà nunda. 409 00:49:24,420 --> 00:49:25,501 Nordu. 410 00:49:28,924 --> 00:49:31,666 Quellu chì incontremu, lasciami parlà. 411 00:49:32,553 --> 00:49:35,386 Se scoprenu chì site un rumanu, ti ammazzaranu. 412 00:49:36,348 --> 00:49:37,383 È mè. 413 00:50:48,462 --> 00:50:49,577 Ùn fighjate micca. 414 00:50:50,464 --> 00:50:53,126 Ci sò trè guerrieri rogue daretu à voi à traversu u fiume. 415 00:50:55,803 --> 00:50:57,293 Quantu daretu à mè ? 416 00:51:04,812 --> 00:51:06,098 Ùn vecu nimu. 417 00:51:08,482 --> 00:51:09,517 Sò quì. 418 00:51:15,030 --> 00:51:16,145 Si prontu? 419 00:52:45,245 --> 00:52:47,236 A prossima volta, ùn esitate micca. 420 00:53:26,912 --> 00:53:28,073 Stà daretu. 421 00:53:51,145 --> 00:53:55,013 Si ricorda di vede a legione marchjà à u nordu, ma ùn sò mai tornati cusì. 422 00:53:56,358 --> 00:53:58,975 - Deve sapè più di questu. - Dice micca. 423 00:53:59,528 --> 00:54:01,644 - Dumandatelu di novu. - Innò. 424 00:54:45,365 --> 00:54:47,732 - Chì faci ? Stà daretu ! - Basta ! 425 00:54:48,702 --> 00:54:52,195 Basta. Ùn ci hè più ghjochi. Nun più bugie. 426 00:54:52,831 --> 00:54:54,162 Dumandate induve andò a legione. 427 00:54:56,376 --> 00:54:57,491 Dumandatelu ! 428 00:55:02,341 --> 00:55:04,378 I Rumani chì sò ghjunti quì parechji anni fà 429 00:55:05,677 --> 00:55:07,384 induve sò andati ? 430 00:55:11,099 --> 00:55:13,136 In i grandi boschi 431 00:55:13,227 --> 00:55:15,559 oltre i monti nevosi 432 00:55:16,730 --> 00:55:20,894 ci hè un omu chì vi pò dì ciò chì vulete sapè. 433 00:55:34,957 --> 00:55:36,038 Aiò. 434 00:56:05,612 --> 00:56:06,647 Uccidelu ! 435 00:56:08,115 --> 00:56:09,115 Uccidelu. 436 00:56:10,450 --> 00:56:12,282 - Fà avà ! - Cicatrice à la mentonnière. 437 00:56:13,078 --> 00:56:14,489 Solu un elmu rumanu faci cusì. 438 00:56:18,500 --> 00:56:19,615 Hè un legionariu. 439 00:56:28,635 --> 00:56:30,797 Perchè mi cercate ? 440 00:56:33,682 --> 00:56:34,797 Chi hè u to nome? 441 00:56:41,815 --> 00:56:43,146 Chi hè u to nome? 442 00:56:46,028 --> 00:56:48,690 Sò chjamatu Guern. 443 00:56:51,158 --> 00:56:54,992 Mi chjamu Lucius Caius Mi dici. 444 00:56:56,163 --> 00:56:58,154 Prima Cohorte di a Nova Legione. 445 00:57:14,222 --> 00:57:16,179 Cumu avete sopravvissutu quì sopra per tantu tempu? 446 00:57:17,684 --> 00:57:19,800 A mo tribù hè chjamata Selgovae. 447 00:57:20,395 --> 00:57:22,352 M'anu pigliatu, m'hà fattu unu di i so. 448 00:57:24,650 --> 00:57:27,187 Aghju una donna, dui figlioli. 449 00:57:28,195 --> 00:57:29,685 A mo vita hè quì avà. 450 00:57:34,910 --> 00:57:36,071 Ùn aghju micca fiducia in ellu. 451 00:57:37,913 --> 00:57:40,075 - Hè un disertore. - Ùn a sapemu micca. 452 00:57:41,249 --> 00:57:42,489 Hè sempre un rumanu. 453 00:57:44,211 --> 00:57:45,872 Era rumanu quand'ellu curria. 454 00:57:58,433 --> 00:58:02,552 Ùn sò micca ciò chì u vostru l'ordini di u babbu eranu, 455 00:58:05,607 --> 00:58:06,722 ma tuttu ciò chì sò 456 00:58:09,861 --> 00:58:11,351 hè chì avemu avutu vene. 457 00:58:13,407 --> 00:58:15,193 Perchè anu da vene à u nordu ? 458 00:58:16,618 --> 00:58:18,609 Ùn ci hè nunda quì chì vale a pena piglià. 459 00:58:22,249 --> 00:58:24,616 Ùn puderianu micca esse soddisfatti cù ciò chì avianu ? 460 00:58:27,087 --> 00:58:31,672 Hanu sempre à punisce è spinghja à circà più cunquiste, 461 00:58:31,758 --> 00:58:34,921 più territori, più guerre. 462 00:58:36,930 --> 00:58:38,330 Dimmi solu ciò chì hè accadutu. 463 00:58:44,938 --> 00:58:48,431 Quandu l'ordine hè ghjuntu per u Novu per marchjà à u nordu, era u vaghjimu. 464 00:58:50,110 --> 00:58:52,272 U peghju tempu ch'elli avianu avutu in anni. 465 00:58:54,156 --> 00:58:55,942 Per settimane avemu marchjatu. 466 00:58:57,117 --> 00:58:58,278 Nisun segnu di elli. 467 00:59:00,495 --> 00:59:02,862 Di colpu sò solu apparsu da a nebbia. 468 00:59:07,836 --> 00:59:10,624 Pudemu sente elli, scegliendu l'omi in daretu, unu à unu. 469 00:59:14,301 --> 00:59:16,542 Infine, avemu appena firmatu prova à truvà un terrenu apertu 470 00:59:16,636 --> 00:59:18,001 è avemu vultatu è li facemu di fronte. 471 00:59:25,645 --> 00:59:27,511 Quelli ultimi ghjorni di a legione, 472 00:59:29,775 --> 00:59:31,516 Ùn aghju mai statu cusì spaventatu. 473 00:59:33,236 --> 00:59:35,318 Avemu luttatu back-to-back. 474 00:59:36,198 --> 00:59:39,486 Nisun sonnu. Pisciandu induve eramu stati. 475 00:59:43,330 --> 00:59:45,321 Sò ghjunti à noi cum'è animali. 476 00:59:56,384 --> 00:59:58,170 Questu hè u terrenu di uccisione. 477 01:00:04,184 --> 01:00:06,221 Tutte e tribù di u nordu eranu quì. 478 01:00:08,021 --> 01:00:09,432 Ma u peghju 479 01:00:10,565 --> 01:00:12,932 eranu i Dipinti Guerrieri di u Populu di Foca. 480 01:00:15,946 --> 01:00:17,983 Hannu tagliatu i pedi à i morti 481 01:00:18,073 --> 01:00:20,781 cusì e so ànime ùn pudianu marchjà in l'aldilà. 482 01:00:31,044 --> 01:00:34,457 Anu usatu quelli petre cum'è altari per tumbà l'ufficiali. 483 01:00:39,719 --> 01:00:42,461 Li strappavanu u core mentre ch'elli eranu ancora vivi. 484 01:00:46,726 --> 01:00:48,888 Pudemu sente elli esse sacrificati. 485 01:01:02,075 --> 01:01:03,156 U mo babbu ? 486 01:01:04,619 --> 01:01:05,825 Chì hè accadutu à ellu ? 487 01:01:08,290 --> 01:01:09,997 L'ultima volta chì aghju vistu u to babbu, 488 01:01:10,083 --> 01:01:12,575 era circundatu da i guerrieri di u Populu di Foca. 489 01:01:14,921 --> 01:01:16,127 Hè mortu in lotta ? 490 01:01:18,800 --> 01:01:21,758 - Hè mortu in lotta ? - Ùn sapè. 491 01:01:25,640 --> 01:01:27,130 Corri prima di a fine. 492 01:01:28,310 --> 01:01:29,641 Assai di noi hà fattu. 493 01:01:30,645 --> 01:01:31,976 Tu codardo. 494 01:01:32,647 --> 01:01:33,682 No. 495 01:01:35,275 --> 01:01:36,481 Ùn erate micca quì. 496 01:01:39,112 --> 01:01:40,602 Ùn sapete micca cumu era. 497 01:01:44,159 --> 01:01:45,524 Quale hà l'aquila ? 498 01:01:46,786 --> 01:01:48,777 Dicenu chì u Seal People l'hà. 499 01:01:49,831 --> 01:01:51,162 Cumu li troveru ? 500 01:01:52,792 --> 01:01:53,827 Ellu sà. 501 01:01:56,296 --> 01:01:57,627 Hè Brigantes. 502 01:01:59,466 --> 01:02:00,501 Si battevanu quì. 503 01:02:14,022 --> 01:02:16,309 Avete sempre sappiutu chì quellu locu esisteva, ùn avete micca? 504 01:02:17,150 --> 01:02:20,734 Avemu persu settimane à circà, è tuttu stu tempu mi pudia dì. 505 01:02:21,029 --> 01:02:22,360 A vostra tribù era quì. 506 01:02:22,656 --> 01:02:24,613 È anu macellatu l'omi di u mo babbu cum'è i cani! 507 01:02:24,699 --> 01:02:26,235 U to babbu hè ghjuntu à tumbà ! 508 01:02:28,370 --> 01:02:31,032 Hè ghjuntu à punisce noi perchè ùn ci prughjeriamu à u nome di Roma ! 509 01:02:32,374 --> 01:02:33,990 Iè, aghju intesu parlà di stu locu. 510 01:02:34,584 --> 01:02:37,952 À mè è à tuttu u mo populu, hè u locu di l'eroi. 511 01:02:38,046 --> 01:02:40,037 Cumu osare ? Sè sempre u mo schiavu ! 512 01:02:40,173 --> 01:02:43,053 - E tu saresti mortu in una fossa senza mè ! - Aghju salvatu a to misera vita ! 513 01:03:18,712 --> 01:03:19,873 Quale si? 514 01:03:22,716 --> 01:03:23,751 Sò Esca 515 01:03:23,883 --> 01:03:25,465 figliolu di Cunoval 516 01:03:26,386 --> 01:03:29,094 uccisu capu di i Briganti. 517 01:03:34,144 --> 01:03:37,978 À quale parli in lingua rumana ? 518 01:03:42,944 --> 01:03:45,151 U mo schiavu. 519 01:04:02,672 --> 01:04:04,003 Hè vera. 520 01:04:06,926 --> 01:04:11,170 U so diu li marca tutti cù a listessa cicatrice. 521 01:04:16,603 --> 01:04:19,265 U mo babbu vulia vede un tali schiavu. 522 01:04:19,356 --> 01:04:20,846 Serete u mo invitatu. 523 01:04:25,111 --> 01:04:28,695 Duvete insignà u vostru schiavu per ùn parlà cun voi cum'è ellu. 524 01:04:29,491 --> 01:04:31,277 Vi aiuteremu. 525 01:04:36,164 --> 01:04:38,280 Innò! Chì succede ? 526 01:04:39,709 --> 01:04:41,199 Innò! Esca ? 527 01:04:42,504 --> 01:04:45,041 Esca ? Escala. 528 01:04:45,882 --> 01:04:46,997 Escala. 529 01:07:07,690 --> 01:07:08,976 A caccia era bona ? 530 01:07:10,193 --> 01:07:11,354 Era bè, babbu. 531 01:07:13,238 --> 01:07:16,856 Vulete ancu chì mi manghjassi sti ghjente ? 532 01:07:18,826 --> 01:07:20,737 Aghju purtatu un invitatu, Esca. 533 01:07:21,037 --> 01:07:26,077 fils aîné de Cunoval, uccisu capu di i Briganti. 534 01:07:27,377 --> 01:07:28,993 È u so schiavu 535 01:07:29,546 --> 01:07:31,457 un rumanu. 536 01:07:40,890 --> 01:07:42,506 U schiavu hà un nome? 537 01:07:43,935 --> 01:07:45,801 Marcus Flavius ​​Aquila. 538 01:07:46,020 --> 01:07:48,682 Marcus Flavius ​​Aquila. 539 01:07:50,775 --> 01:07:53,858 Aghju purtatu parechji Rumani à u mo paese 540 01:07:54,112 --> 01:07:56,444 Marcus Flavius Aquila. 541 01:07:57,115 --> 01:08:00,733 Ma mai cù u so capu attaccati à u so corpu. 542 01:08:04,038 --> 01:08:07,121 Benvenutu, Esca figliolu di Cunoval. 543 01:08:10,336 --> 01:08:12,623 Venite, manghjate cun noi. 544 01:08:13,131 --> 01:08:14,417 Esca, chì passa ? 545 01:08:16,342 --> 01:08:17,503 Tu sì u mo schiavu. 546 01:08:23,308 --> 01:08:24,924 Mostra li induve andà. 547 01:10:26,764 --> 01:10:28,505 Eccu u schiavu rumanu ! 548 01:10:31,477 --> 01:10:34,185 Un rumanu, pudete crede ? 549 01:10:53,458 --> 01:10:54,698 Perchè site quì ? 550 01:10:57,837 --> 01:11:01,250 Sò vinutu à u nordu per esse liberu di Roma. 551 01:11:03,426 --> 01:11:07,340 U mo core cerca un locu per esse liberu. 552 01:11:10,183 --> 01:11:12,345 Aghju ingannatu u Rumanu 553 01:11:12,852 --> 01:11:14,684 per aiutà mi vene quì. 554 01:11:39,253 --> 01:11:40,368 Tu ! 555 01:11:41,964 --> 01:11:43,955 Pigliate l'ochji da ella, schiava ! 556 01:11:45,468 --> 01:11:46,503 Chi hè què? 557 01:11:46,803 --> 01:11:49,465 Fighjulava a mo surella. 558 01:11:49,639 --> 01:11:52,506 Tutti i Rumani sò salvatichi 559 01:11:52,683 --> 01:11:55,641 Aghju vistu ciò ch'elli fà à i so prigiuneri. 560 01:11:55,728 --> 01:11:58,846 Tali persone ùn sò micca di fiducia. 561 01:12:05,571 --> 01:12:06,652 Inginocchiatevi ! 562 01:12:12,870 --> 01:12:14,110 Mettite in ginocchia ! 563 01:12:15,790 --> 01:12:16,825 Fa la! 564 01:12:24,590 --> 01:12:25,796 Se ti piace. 565 01:12:25,883 --> 01:12:27,373 Uccidelu. 566 01:12:42,692 --> 01:12:43,727 NO 567 01:12:44,569 --> 01:12:46,560 Tu sì u mo invitatu 568 01:12:46,904 --> 01:12:48,895 è ellu hè a vostra pruprietà. 569 01:12:49,615 --> 01:12:51,606 Finu à quandu avete fiducia in ellu 570 01:12:52,577 --> 01:12:53,817 ellu campa. 571 01:13:03,087 --> 01:13:04,577 Quandu aghju a chance, 572 01:13:06,757 --> 01:13:08,168 ti ammazzaraghju. 573 01:13:21,981 --> 01:13:23,062 Ascolta ! 574 01:13:23,441 --> 01:13:24,897 Sentu u sonu ? 575 01:13:24,984 --> 01:13:27,851 Sentu u to core batte ? 576 01:13:28,779 --> 01:13:30,736 Senti u focu in u to ventre. 577 01:13:31,824 --> 01:13:32,859 Beie. 578 01:13:33,534 --> 01:13:35,696 Hè u tempu di celebrà 579 01:13:35,786 --> 01:13:38,824 i nostri ghjovani chì diventanu guerrieri ! 580 01:16:25,623 --> 01:16:26,829 Marcus. 581 01:16:27,541 --> 01:16:28,576 Marcus. 582 01:16:29,293 --> 01:16:30,454 Marcus ! 583 01:16:32,671 --> 01:16:33,706 Hè u tempu. 584 01:16:35,216 --> 01:16:36,706 Avemu da fà questu avà. 585 01:16:38,385 --> 01:16:40,171 Hè a nostra unica chance. Mentre dormenu. 586 01:16:43,974 --> 01:16:45,590 Pensu chì t'avia persu. 587 01:16:48,562 --> 01:16:49,802 Rapidu. 588 01:18:39,548 --> 01:18:42,085 Ùn ci hè tempu avà. Andemu. 589 01:18:48,140 --> 01:18:49,255 Avemu da andà avà. 590 01:18:51,644 --> 01:18:53,601 traditore ! 591 01:19:44,280 --> 01:19:45,941 Induve avete l'anellu di u mo babbu ? 592 01:19:47,491 --> 01:19:49,653 Solu un altru rumanu mortu. 593 01:19:51,370 --> 01:19:57,161 U coddu s'inginocchia è implorò per a so vita. 594 01:20:05,801 --> 01:20:07,383 Chì hà dettu ? 595 01:20:09,054 --> 01:20:10,169 Avemu da andà. 596 01:20:28,157 --> 01:20:29,238 Esca ? 597 01:20:41,003 --> 01:20:42,003 Ne vai? 598 01:20:42,087 --> 01:20:43,168 Iè. 599 01:20:43,255 --> 01:20:44,996 Possu andà cun voi ? 600 01:20:46,091 --> 01:20:48,082 Torna à a vostra famiglia. 601 01:20:48,761 --> 01:20:50,377 U mo babbu sarà arrabbiatu. 602 01:20:54,099 --> 01:20:55,840 Tu li dici 603 01:20:56,268 --> 01:20:57,508 quandu si sveglia 604 01:20:58,437 --> 01:21:02,180 chì Esca hè dispiaciuta ma hà da andà avà. 605 01:21:02,941 --> 01:21:05,433 Micca finu à ch'ellu si sveglia, iè? 606 01:21:06,403 --> 01:21:07,518 Esca. 607 01:21:09,406 --> 01:21:11,522 S'ellu li sveglia, simu morti. È a sapete. 608 01:21:12,242 --> 01:21:14,449 - Ùn hà micca ragiò per prutege noi. - Ti fidi di mè ? 609 01:21:17,081 --> 01:21:18,446 Ùn ci tradirà micca. 610 01:22:09,800 --> 01:22:11,256 Sò andati ? 611 01:22:13,846 --> 01:22:15,007 Sò andati ! 612 01:22:23,021 --> 01:22:25,513 Aiò! Vai, zitellu. 613 01:22:47,171 --> 01:22:51,039 - Quanti ghjorni à u muru ? - Si cavalchemu dura, quattru, forse cinque. 614 01:22:52,509 --> 01:22:53,840 Ùn ci piglieranu mai à pedi. 615 01:22:54,845 --> 01:22:56,051 L'avete vistu corre ? 616 01:23:02,561 --> 01:23:04,222 Lasciati! 617 01:23:23,665 --> 01:23:25,906 Sei feritu. Perchè ùn avete micca dettu ? 618 01:23:26,251 --> 01:23:29,243 - Ùn hè nunda. - Hè a to gattiva gamba. Posa. 619 01:23:29,671 --> 01:23:31,582 - Ùn avemu tempu. - Basta à pusà. 620 01:23:41,350 --> 01:23:44,058 In a caverna, u capu, 621 01:23:45,103 --> 01:23:46,103 chì hà dettu ? 622 01:23:48,023 --> 01:23:50,105 Vai, ùn ci hè tempu avà. 623 01:24:11,922 --> 01:24:12,957 Venanu. 624 01:24:13,966 --> 01:24:17,209 Metà ghjornu daretu. U ventu si trova sempre. 625 01:25:07,352 --> 01:25:09,184 Nisun focu. Hè troppu risicatu. 626 01:25:18,113 --> 01:25:19,603 Ùn manghju micca cusì. 627 01:25:20,866 --> 01:25:22,527 Ùn sò micca un salvaticu. 628 01:25:24,369 --> 01:25:25,655 Allora mori un rumanu. 629 01:25:28,373 --> 01:25:29,863 Avete persu assai sangue. 630 01:25:32,377 --> 01:25:33,833 Avete bisognu di mantene a vostra forza. 631 01:25:36,965 --> 01:25:38,000 Manghja. 632 01:26:23,595 --> 01:26:24,676 Hè ora di andà. 633 01:26:26,765 --> 01:26:28,722 Puderanu piglià shortcuts chì i cavalli ùn ponu. 634 01:26:36,775 --> 01:26:39,858 Aiò. Cuntinuà. Aiò! 635 01:26:42,447 --> 01:26:43,687 Aiò! 636 01:26:46,618 --> 01:26:47,699 Innò! 637 01:28:30,305 --> 01:28:33,297 Avemu bisognu à stà à u fiume. Duppiaranu prestu prestu. 638 01:29:49,843 --> 01:29:52,005 - Riposa. - Ùn pudemu micca. 639 01:29:52,721 --> 01:29:53,756 Avete bisognu di riposu! 640 01:29:56,099 --> 01:29:57,305 Marcus. 641 01:30:00,770 --> 01:30:02,101 Avete bisognu di riposu. 642 01:30:05,567 --> 01:30:06,648 Aiò. 643 01:30:09,571 --> 01:30:10,606 Aiò. 644 01:30:27,881 --> 01:30:29,087 Ùn possu andà. 645 01:30:29,424 --> 01:30:31,756 Iè, pudete. Solu bisognu di riposu. 646 01:30:34,638 --> 01:30:36,174 Piglia l'aquila. 647 01:30:36,640 --> 01:30:38,347 Se truvate cavalli, torna. 648 01:30:40,852 --> 01:30:43,810 Se no, tenete solu à u sudu. 649 01:30:44,522 --> 01:30:47,935 - Assicuratevi chì questu torni à Roma. - Ùn ti lassu micca quì. 650 01:30:49,027 --> 01:30:51,860 Ùn mi disonora. Pigliate. 651 01:30:52,238 --> 01:30:53,774 Sò ghjuntu finu à quì cun voi. 652 01:30:54,991 --> 01:30:56,322 Ùn ti lasciaraghju micca avà. 653 01:30:58,370 --> 01:30:59,451 Esca, 654 01:31:00,497 --> 01:31:01,578 ti ordinu. 655 01:31:02,415 --> 01:31:03,530 Pigliate. 656 01:31:06,336 --> 01:31:10,330 Aghju ghjuratu un ghjuramentu d'onore mai abbandunà voi. 657 01:31:13,510 --> 01:31:14,921 Se vulete ch'e mi lasci, 658 01:31:16,721 --> 01:31:18,007 lasciami liberu. 659 01:31:20,558 --> 01:31:21,889 Dà mi a mo libertà. 660 01:31:38,827 --> 01:31:40,283 Sò liberu. 661 01:31:45,291 --> 01:31:46,952 Sei liberu, amicu. 662 01:31:54,801 --> 01:31:57,133 - Pigliate. - Innò. 663 01:32:04,144 --> 01:32:05,475 Vulteraghju. 664 01:35:52,747 --> 01:35:54,909 Legione, ferma! 665 01:35:58,002 --> 01:35:59,538 I legionari di u vostru babbu. 666 01:36:00,922 --> 01:36:02,037 Avete sbagliatu. 667 01:36:03,341 --> 01:36:04,672 I morti ponu campà. 668 01:36:07,595 --> 01:36:10,508 A mo vergogna ùn mi permette per dì vi questu prima, 669 01:36:11,599 --> 01:36:13,715 ma aghju vistu u to babbu more. 670 01:36:15,937 --> 01:36:19,430 Qualunque cosa vi dice, ùn era micca un coddu. 671 01:36:21,025 --> 01:36:23,767 Si stete in terra finu à a fine. 672 01:36:26,447 --> 01:36:27,608 l'aghju vistu. 673 01:36:28,950 --> 01:36:32,193 L'ultimu rumanu à tene L'Aquila era u to babbu. 674 01:36:35,540 --> 01:36:36,701 L'ordine, signore. 675 01:36:39,585 --> 01:36:42,043 Avete onoratu basta a memoria di u mo babbu. 676 01:36:43,256 --> 01:36:45,418 - Ùn avete micca fà questu. - Innò. 677 01:36:46,259 --> 01:36:48,091 Quandu aghju scappatu da u to babbu. 678 01:36:51,889 --> 01:36:53,550 Aghju scappatu da mè stessu. 679 01:37:00,565 --> 01:37:01,565 Dà l'ordine, signore. 680 01:37:11,826 --> 01:37:13,567 Preparate à difende l'Aigle ! 681 01:37:50,531 --> 01:37:51,612 Escala. 682 01:37:54,952 --> 01:37:57,785 Questu hè ciò chì succede à quelli chì tradisce u so propiu populu ! 683 01:38:39,372 --> 01:38:40,908 Fora spade! 684 01:42:19,383 --> 01:42:23,377 Ricordemu l'omi chì hà battutu è mortu in nome d'onore. 685 01:42:24,805 --> 01:42:27,217 Rumani è Britannichi. 686 01:42:29,560 --> 01:42:31,016 U mo babbu è u vostru. 687 01:42:45,743 --> 01:42:46,983 babbi, 688 01:42:49,205 --> 01:42:50,240 fratelli, 689 01:42:52,333 --> 01:42:53,414 figlioli, 690 01:42:56,754 --> 01:42:58,836 chì a pace è l'onore vi seguitanu. 691 01:42:59,840 --> 01:43:01,922 Ch'ùn cunnosci più lite. 692 01:43:03,761 --> 01:43:06,594 Chì e vostre ànime piglianu u volu è sbulicà 693 01:43:08,057 --> 01:43:10,549 cù L'aquila di u Novu. 694 01:44:42,443 --> 01:44:43,933 Per u mo babbu. 695 01:44:52,953 --> 01:44:54,535 U mo caru zitellu. 696 01:44:58,709 --> 01:45:01,497 Ti felicitu. Roma ti felicita. 697 01:45:02,338 --> 01:45:04,796 È u bonu nome di a vostra famiglia hè restauratu. 698 01:45:06,467 --> 01:45:09,835 U Senatu vulerà riformà u Novu. 699 01:45:11,555 --> 01:45:14,673 Forse vi ponu ricumpinsà cù u so cumandamentu. 700 01:45:17,228 --> 01:45:18,810 Tuttavia l'avete fattu? 701 01:45:19,480 --> 01:45:22,393 - Cù solu un schiavu per aiutà. - Ùn hè schiavu ! 702 01:45:24,860 --> 01:45:27,522 È sapi più nantu à l'onore è a libertà chì mai vulete. 703 01:45:39,583 --> 01:45:40,698 Allora chì avà? 704 01:45:43,128 --> 01:45:44,368 Tu decide.